NOVO Timeline de edição: corte, mova e coloque textos

Legende qualquer vídeo em português

Abra um vídeo em inglês, espanhol, japonês ou outros 17 idiomas. O Legendário escuta a fala com tempo por palavra, traduz, e deixa você editar na timeline e renderizar o vídeo final com a legenda.

EN→PT Roda no seu computador. O áudio não sai daqui.

Do vídeo cru ao vídeo legendado

Três etapas, sempre nessa ordem. Tudo fica salvo enquanto você trabalha, inclusive qual vídeo estava aberto.

Escolha o .mp4

Abra o vídeo

MP4, MOV, MKV ou só o áudio. Se já tiver a legenda original em SRT, pode abrir junto.

00:14,5Shortly before 9…Pouco antes das 9…

00:19,6a motorist…um motorista…

00:25,7What was lying…O que estava ali…

Gere e traduza

O Whisper na placa de vídeo escreve a fala original com o tempo de cada palavra e o Legendário traduz frase por frase.

TXT

LEG

VÍD

Edite e renderize

Corte partes do vídeo, mova falas, coloque textos e gere o MP4 final com a legenda queimada.

Filmes, séries, animes e muito mais

Funciona com qualquer vídeo que tenha fala: filmes, séries, animes, novelas, desenhos, documentários, podcasts, aulas, lives e vídeos do YouTube e do TikTok. Em inglês, espanhol, japonês e mais 17 idiomas.

Séries · EN → PT

We are not criminals.Nós não somos criminosos.

Filmes · EN → PT

Something is coming.Tem alguma coisa vindo.

Animes · JA → PT

また会えるよね。A gente vai se ver de novo, né?

Novelas · ES → PT

¡No lo puedo creer!Não acredito!

Podcasts · EN → PT

That changed everything.Isso mudou tudo.

Aulas · EN → PT

Let's start with the basics.Vamos começar pelo básico.

Do Studio Ghibli, direto do canal oficial

A Viagem de Chihiro · trailer oficial

Meu Amigo Totoro · trailer oficial

Trailers oficiais publicados pela GKIDS Films no YouTube e exibidos pelo player do próprio YouTube. © Studio Ghibli. O Legendário não tem ligação com o Studio Ghibli nem com a GKIDS.

Cenas dos cartões: banco de vídeo livre (Pexels). Use o Legendário com vídeos que você tem direito de usar.

Tudo pra legendar, num lugar só

Grátis, em português e direto no navegador.

✦

Legenda automática com IA

A IA escuta o vídeo e escreve cada fala com o tempo de cada palavra.

文

20 idiomas para o português

Inglês, espanhol, japonês, coreano, francês e mais. Detecta o idioma sozinho.

⇄

Tradução de verdade

Google Tradutor de graça, ou Gemini e Claude com a sua chave, que entendem gírias e contexto.

▮▮

Palavra por palavra

A palavra falada acende, no estilo de Reels, Shorts e TikTok.

✧

Brilho, 3D e textura

Contorno, sombra, relevo, brilho, letras em 3D e texturas de ouro, fogo e neon.

▯

Formato vertical 9:16

Transforme vídeo deitado em vertical para Reels e TikTok, escolhendo o enquadramento.

⟷

Timeline de edição

Corte, divida, arraste falas, coloque textos com animação e acerte o tempo.

↓

Baixe o vídeo legendado

MP4 com a legenda gravada na imagem, ou só o arquivo .srt para o seu editor.

⌂

Seu vídeo fica com você

A legenda é gerada no seu computador. O vídeo não é enviado para lugar nenhum.

Pra quem é

Pra quem quer entender, compartilhar ou publicar vídeo em português.

Fãs de séries e animes

Legende aquele episódio ou filme que ainda não tem legenda em português.

Reels, Shorts e TikTok

Legenda chamativa palavra por palavra e formato vertical, prontos para postar.

YouTubers

Traga vídeos de fora para o seu canal e alcance quem fala português.

Professores e cursos

Aulas e palestras em outros idiomas acessíveis para toda a turma.

Podcasters

Transforme trechos do podcast em cortes legendados para as redes.

Editores e freelancers

Entregue legendas para clientes sem programa caro, e exporte .srt ou .ass.

Perguntas frequentes

É grátis mesmo?

Sim. Gerar, traduzir com o Google, editar e baixar a legenda ou o vídeo é grátis e sem marca d'água. Só o Gemini e o Claude usam a sua própria chave dessas empresas, se você quiser usar.

Meu vídeo é enviado para algum servidor?

Não. A IA que escreve a legenda roda no seu navegador e o vídeo fica no seu computador. Só o texto das falas vai para o tradutor que você escolher. A exceção é colar um link da Kick, da Twitch ou do X: aí o vídeo passa pelo nosso baixador e é apagado logo depois. Link do YouTube é baixado pelo Legendário Ajudante, no seu próprio PC.

Posso legendar filmes, séries e animes?

Pode. Qualquer vídeo com fala funciona: filme, série, anime, novela, desenho, podcast ou aula. Use com vídeos que você tem direito de usar.

Quais formatos de vídeo funcionam?

MP4, MOV, MKV e WebM, e também só o áudio (MP3, WAV, M4A). Se você já tiver a legenda em .srt ou .vtt, pode abrir direto para traduzir e estilizar.

Quais idiomas ele entende?

Inglês, espanhol, japonês, coreano, chinês, francês, italiano, alemão, russo, árabe, hindi, turco e outros, até 20. A tradução é sempre para o português do Brasil.

Funciona no celular?

Funciona melhor no computador, no Chrome ou no Edge. No celular dá para usar, mas gerar a legenda de vídeos longos fica bem mais lento.

Como baixo o vídeo com a legenda?

Na aba Exportar, clique em gerar o vídeo final. Ele é montado no seu navegador e baixa como MP4. Para vídeos longos, o mais rápido é baixar o .srt e usar no seu editor.

Pronto para legendar?

Tradutor Mostrar a fala original

Cole o link de uma live
Twitch e Kick: o link do canal (ex.: twitch.tv/kaicenat). YouTube: o link do vídeo da live.

Ao clicar em Traduzir ao vivo, o navegador pergunta se pode compartilhar esta aba: escolha esta aba, marque “Compartilhar áudio da aba” e confirme. Não abaixe o som do player: a IA escuta o que toca na aba. A legenda chega com uns segundos de atraso. Só no computador, no Chrome ou no Edge.

Legende qualquer vídeo em português

Continue de onde parou